It's like her brain is having a huge Phantom-dick erection and she's switching between presenting herself and thrusting her phantom-dick into the sheets to get some relief. Fruitlessly... mmmmmm X3
I don't think it's accusatory at all, she's literally sharing her concern with a subordinate and phrasing it specifically where she's not the subject. She's blaming the other crewmen, not the morale officer.
None of the AI-enhanced versions get the facial reaction right, but the more detailed AI background is an improvement. An artist obviously isn't going to be inclined to put in the time and effort to make a background look that ornate when the important part of the image in on what's happening with the person in the foreground, so handing that task to AI makes sense.
A human doing things that require actual thought, skill, and attention to detail while delegating busywork to AI is probably the best way to use it.
Would be funny to see a page where she has completely lost track of how many penalties she's accumulated. "This is annoying, but I'm only stuck as a girl for like a month, two months tops!" and then a real counter shows up in the corner saying "254 days left!"
Oh, she already got some of her required nutrients from the semen and that's why her lunch was smaller. Took me a while to figure out how the pieces were connected there.